SWANTRAD

Activité

SwanTrad, la startup azuréenne qui digitalise les traductions assermentées

Lancée officiellement le 18 septembre 2025 à l’Hôtel West End de Nice, SwanTrad est une startup née à Valbonne, avec une mission claire : moderniser le secteur des traductions assermentées grâce à une plateforme 100 % numérique, pensée pour les traducteurs professionnels.

À l’origine de ce projet, une équipe fondatrice engagée : Alexandre Kaabi, Eléonora Larina, Jean-Claude Guignard, Terence Ferut et Laurent Merengone Directeur Marketing. Ensemble, ils ont développé un outil complet permettant aux traducteurs de gérer leurs services, fixer leurs tarifs, publier leurs offres avec un SEO personnalisé, créer leur identité numérique, et bien plus encore.

SwanTrad propose une gestion simple, sans abonnement, avec des frais fixes de 15 % HT par mission réalisée. Les paiements sont traités de manière sécurisée via Stripe, évitant tout risque d’impayé.

Pour garantir la valeur juridique des traductions, la plateforme intègre la signature électronique qualifiée conforme à la norme eIDAS, grâce à un partenariat avec Yousign, acteur français de référence dans ce domaine. Les frais de signature et d’envoi sont toujours à la charge du client final, jamais du traducteur.

Plus qu’un outil, SwanTrad se veut aussi un acteur engagé pour défendre la profession. La startup mène un combat actif contre les sites frauduleux qui commercialisent de fausses traductions certifiées à bas prix, mettant en danger la crédibilité et la survie économique des professionnels.

Avec son approche technologique, juridique et éthique, SwanTrad s’impose comme un levier de modernisation pour un secteur stratégique, au service de la justice, de l’administration, des entreprises et des citoyens.